图片
图片
图片
图片
孟浩然《秋登兰山寄张五》〔1〕
北山白云里〔2〕，隐者自怡悦〔3〕。相望试登高，心随雁飞灭。愁因薄暮起，兴是清秋发。时见归村人，平沙渡头歇。天边树若荠〔4〕，江畔舟如月。何当载酒来〔5〕，共醉重阳节。
【注释】〔1〕本诗题一作《九月九日岘山寄张子容》，一作《秋登万山寄张五儃》，待考。兰山：在今山东临沂或四川庆符，但作者从未隐居此二地。据明凌濛初刻本及《四部丛刊本》，“兰”应为“万”字之误。万山，一名汉皋山，在今湖北襄阳西十一里。张五：其名未详。一说为张堙，官刑部员外郎，擅长书画。
〔2〕北山：指张五隐居之地。
〔3〕隐者：指张五。这两句化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”
〔4〕荠：一种野菜。
〔5〕何当：何时能够。
【今译】北山高耸就在那白云深处，你隐居山中是何等的欣喜。
我登上高山遥望你的方向，心儿追随大雁消失在天际。
薄暮降临触发淡淡的愁思，清秋景色激起闲逸的兴致。
时见村民三三两两归来，穿过沙滩来到渡头边停歇。
天边的树木荠菜一般细小，江畔的小船好似一弯新月。
你我何时才能够携酒前来，一同酣饮欢度这重阳佳节。
图片
图片
图片
【赏析】这首诗描写了作者清秋登高所见的薄暮景色，抒发了对友人张五的思念之情，是一首很能体现孟诗田园山水风格的诗作。孟浩然是湖北襄阳人，一生大部分时光在家乡的岘山、鹿门山附近度过。张五，名子容，排行第五，与孟浩然友善，隐居襄阳岘山南的白鹤山。兰山，应为万山，在湖北襄阳，离岘山不远。
“北山白云里，隐者自怡悦。”北山，当指万山，因在襄阳西北，故云。隐者，诗人自称。白云、自怡悦，皆化自南朝陶宏景“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”的诗句。句意为：我登上高高的万山，山上白云缭绕，我享受着怡然自得的悠然乐趣。作者一开始就写出了一种寄情山水的高雅逸趣，为全诗抹上了一层浪漫、飘逸的色彩。
“相望试登高，心随雁飞灭。”句意为：因为思念你，所以想登上高处看看你居住的地方。一行大雁飞过，我多么想让它们把我的心意带给你，可大雁转眼间便消逝在了远方。这两句抒写对友人的思念：登高寻找友人的踪影而不见，想托远飞的鸿雁来传递消息而又不可得。
“愁因薄暮起，兴是清秋发。”句意为：黄昏临近，望而不见，一丝相思之愁在我心里升起，不过清秋时节的怡人景色又很快使我逸兴横飞。这两句抒发了诗人的两种情怀：淡淡的惆怅和微微的喜悦。两句承上启下，“愁”承“心随雁飞灭”，“兴”启下面四句中的闲适淡雅之景。
“时见归村人，沙行渡头歇。天边树若荠，江畔舟如月。”荠，荠菜。句意为：这时我看到劳作晚归的村人，虽然他们一身疲倦，但兴致颇高，或在江边的沙滩上散步缓行，或在渡头上小憩。遥望天边的树木，显得又矮又小，仿佛是一丛丛的荠菜，江畔的小船则像一弯新月。这四句诗写景如画，三三两两的村人劳作归来，如此愉悦悠闲，加上江边之树、江畔之舟以及暮霭和炊烟等，共同构成了一幅生动、恬淡的江村暮霭图。
“何当载酒来？共醉重阳节。”这两句重新点题，并呼应前面内容，再次抒发对友人的思念。句意为：什么时候你能载来美酒，我们一起登上高山举杯畅饮，共同欢度重阳佳节呢？这两句暗写了作者与张五平日一起诗酒唱和的生动情景，由此衬托出两人情谊之深。
这首诗由登高而望，由望而思，情景交融，浑然一体。语言淳朴真挚、亲切自然。
图片
图片
图片
图片
图片
图片
图片
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。